Meisjesnaam

Vragen en ervaringen over het verkrijgen, verliezen, terug-verkrijgen, aanvragen van paspoorten, bijschrijven en uitschrijven van personen.

Moderators: Beheer, Matthew, The Dutch Forum Team

Meisjesnaam

Postby Emily » Sat Sep 02, 2006 11:28 pm

Als NL/Isr stel zijn wij op zoek naar een geschikte meisjesnaam voor onze dochter (binnenkort op komst).
Welke naam is zowel geschikt in Israel als in NL?
We willen graag een hebreeuwse naam en niet religieus...
Ideeen zijn welkom!!
Emily
Active Member
 
Posts: 7
Joined: Sat Jun 19, 2004 11:26 am
Location: nederland

Postby imklaber » Sat Sep 02, 2006 11:46 pm

Wij hebben onze 2 dochters ook namen gegeven die in het buitenland bekend zijn en ook makkelijk uitgesproken kunnen worden:
Sharon en Shelly.

Maar je kunt ook gaan googlen: http://www.google.com/search?as_q=hebre ... gle+Search
Er zijn vele sites met "was"lijsten van namen........
Dat was zo'n 20 en 16 jaar wel wat anders. Ik kan me levendig de lange gesprekken in het ziekenhuis (Belinson, Petach Tikva) herinneren waar mijn vrouw en ik tot diep in de nacht lijsten van namen van vrienden, kennissen en bekende personen hadden opgeschreven en een voor een, na korte of lange discussie, een streep door iedere naam gehaald hadden tot de gekozen naam overbleef. :idea:
Last edited by imklaber on Sat Sep 02, 2006 11:49 pm, edited 3 times in total.
User avatar
imklaber
Veteran
Veteran
 
Posts: 438
Joined: Wed Nov 17, 2004 3:59 pm
Location: Ramat Hasharon

Re: Meisjesnaam

Postby allard » Sun Sep 03, 2006 12:06 am

[quote="Emily"
Welke naam is zowel geschikt in Israel als in NL?
[/quote] "Tamar" ?
allard
Veteran
Veteran
 
Posts: 109
Joined: Sun May 08, 2005 12:21 am
Location: aldaar

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 8:56 am

Sharon, Shira, Michal, Debbie, Myra, Netta, eh....
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby astrid1 » Sun Sep 03, 2006 9:01 am

Dana, Noa...
Destiny is shaped by what we give, not by what we get.
astrid1
Veteran
Veteran
 
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 8:49 pm
Location: Reykholt, IJsland

Postby Kachol Lavan » Sun Sep 03, 2006 9:05 am

Daniel(le), Natalie, Sarah, Ruth, Dafna (Dafne).
"Don't take your organs to heaven. Heaven knows, we need them here."
Kachol Lavan
Veteran
Veteran
 
Posts: 2681
Joined: Sat Apr 24, 2004 8:42 pm
Location: Kibbutz Hama'apil

Postby Suzanne » Sun Sep 03, 2006 9:27 am

Eden

Aviv

Tamar

Noa

Shani

Karni/Carni

Keren

Shai-li
Suzanne
Veteran
Veteran
 
Posts: 485
Joined: Mon Jun 06, 2005 1:40 pm
Location: Matan

Postby martin » Sun Sep 03, 2006 9:30 am

Suzanne wrote:Karni/Carni


dat garandeert een leven lang vergeleken worden met een bekend gerecht van onder andere bruine bonen. :-)
martin
Veteran
Veteran
 
Posts: 971
Joined: Sun May 16, 2004 8:05 am
Location: Ramat Gan

Postby Suzanne » Sun Sep 03, 2006 9:32 am

Chili con Carne is toch echt iets anders dan Carni, een mooie meisjesnaam die je ook niet zovaak hoort. Had je een beter idee Martin?
Suzanne
Veteran
Veteran
 
Posts: 485
Joined: Mon Jun 06, 2005 1:40 pm
Location: Matan

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 9:33 am

Suzanne wrote:Chili con Carne is toch echt iets anders dan Carni, een mooie meisjesnaam die je ook niet zovaak hoort. Had je een beter idee Martin?


Dit is dan weer goed voor de eerste gulle lach op de zondagochtend. :mrgreen:
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby Suzanne » Sun Sep 03, 2006 9:36 am

Mijn eerste gulle lach had ik al om 8.15 toen mijn twee monsters veilig achter de deur van de gan zaten, en de wetenschap dat dat nog tot 13.40 duurt...

*leunt nog eens heerlijk achterover met een kop koffie*
Suzanne
Veteran
Veteran
 
Posts: 485
Joined: Mon Jun 06, 2005 1:40 pm
Location: Matan

Postby BenZion » Sun Sep 03, 2006 9:40 am

Suzanne wrote:Chili con Carne is toch echt iets anders dan Carni, een mooie meisjesnaam die je ook niet zovaak hoort. Had je een beter idee Martin?


Karni is een mooie naam. Helaas gaat het er niet zozeer om wat het in het echt betekent, maar om hoe het wordt gezien door de klasgenootjes later - ikzelf vond Oren een schitterende jongensnaam, maar helaas onbruikbaar in Nederland.
BenZion
Veteran
Veteran
 
Posts: 162
Joined: Wed Jun 22, 2005 1:47 pm

Postby Suzanne » Sun Sep 03, 2006 9:44 am

Ben Zion schreef;
Karni is een mooie naam. Helaas gaat het er niet zozeer om wat het in het echt betekent, maar om hoe het wordt gezien door de klasgenootjes later - ikzelf vond Oren een schitterende jongensnaam, maar helaas onbruikbaar in Nederland. :lol: :lol:

Dat had ik met Gal :lol: :lol:
Suzanne
Veteran
Veteran
 
Posts: 485
Joined: Mon Jun 06, 2005 1:40 pm
Location: Matan

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 9:46 am

Ik vind Niv en Naveh prachtige namen, maar Nederlanders kunnen dit iha niet goed uitspreken.
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby straatje » Sun Sep 03, 2006 9:47 am

Misschien ook jongensnamen in de aanbieding?
Onze wil zich niet laten identificeren, en dus is het geslacht onbekend.
Zullen we achter moeten komen op de ouderwetse manier!

Groet
User avatar
straatje
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Sat Sep 10, 2005 5:36 pm
Location: Amsterdam

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 9:48 am

Itamar en Jonathan natuurlijk! :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby Suzanne » Sun Sep 03, 2006 9:49 am

Nevo
Itamar
Matan
Natan
Ethan
Suzanne
Veteran
Veteran
 
Posts: 485
Joined: Mon Jun 06, 2005 1:40 pm
Location: Matan

Postby E.T. » Sun Sep 03, 2006 9:58 am

AFDV wrote:Jonathan natuurlijk!


Valt die niet onder de hier 'verboden' religieuze namen?
User avatar
E.T.
Veteran
Veteran
 
Posts: 4019
Joined: Mon May 03, 2004 5:28 pm

Postby straatje » Sun Sep 03, 2006 10:10 am

E.T. wrote:
AFDV wrote:Jonathan natuurlijk!


Valt die niet onder de hier 'verboden' religieuze namen?


Ik heb geen probleem met een reli-naam...
dus brand los!
User avatar
straatje
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Sat Sep 10, 2005 5:36 pm
Location: Amsterdam

Postby martin » Sun Sep 03, 2006 10:15 am

Suzanne wrote:Chili con Carne is toch echt iets anders dan Carni, een mooie meisjesnaam die je ook niet zovaak hoort. Had je een beter idee Martin?


nee, ik ben nog aan het bijkomen van mijn zoektocht naar een naam voor een jongen. Er staan ondertussen wel veel andere namen die mooi zijn en geen associatie oproepen met "spicy" gerechten. misschien als onze volgende een meisje word dat ik hier nog even op terugval.

Hans, kan ik jou er voor aansprakelijk stellen dat dit topic bewaard blijft de komende jaren?

Martin

ps. zijdelings gerelateerd en zomaar leuk. wisten jullie dat de lokale mangos ook bijna allemaal vernoemd zijn naar Israelische meisjes? de in de meeste gevallen naar kleindochters van de betreffende verbouwers. zo bestaat de Maya, de Shelly en de Netta.
martin
Veteran
Veteran
 
Posts: 971
Joined: Sun May 16, 2004 8:05 am
Location: Ramat Gan

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 10:34 am

E.T. wrote:
AFDV wrote:Jonathan natuurlijk!


Valt die niet onder de hier 'verboden' religieuze namen?


Alsof Itamar geen religieuze naam is.
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby E.T. » Sun Sep 03, 2006 10:39 am

AFDV wrote:
E.T. wrote:
AFDV wrote:Jonathan natuurlijk!


Valt die niet onder de hier 'verboden' religieuze namen?


Alsof Itamar geen religieuze naam is.


Sure, er zijn hier nog meer relgieuze namen geplaatst. Van mij mag het, maar de starter van deze thread wou dat niet...:-).
User avatar
E.T.
Veteran
Veteran
 
Posts: 4019
Joined: Mon May 03, 2004 5:28 pm

Postby Kachol Lavan » Sun Sep 03, 2006 11:13 am

straatje wrote:Misschien ook jongensnamen in de aanbieding?
Onze wil zich niet laten identificeren, en dus is het geslacht onbekend.
Zullen we achter moeten komen op de ouderwetse manier!

Groet


Jonathan, Daniel, Jeroen (Yaron), Nathan.
"Don't take your organs to heaven. Heaven knows, we need them here."
Kachol Lavan
Veteran
Veteran
 
Posts: 2681
Joined: Sat Apr 24, 2004 8:42 pm
Location: Kibbutz Hama'apil

Postby Kachol Lavan » Sun Sep 03, 2006 11:22 am

BenZion wrote:
Suzanne wrote:Chili con Carne is toch echt iets anders dan Carni, een mooie meisjesnaam die je ook niet zovaak hoort. Had je een beter idee Martin?


Karni is een mooie naam. Helaas gaat het er niet zozeer om wat het in het echt betekent, maar om hoe het wordt gezien door de klasgenootjes later - ikzelf vond Oren een schitterende jongensnaam, maar helaas onbruikbaar in Nederland.


Mijn vrouw en ik hebben grote lol gehad met het uitzoeken van namen. Mijn vrouw is Amerikaanse en ik ben dus nederlander en we wonen in Israel. Er zijn zoveel namen die afvallen op die manier.

Mijn favoriet Chen ging niet in het engels en niet in het nederlands, alle namen met een chet kunnen niet in het engels, alle nemen met een Gimel kunnen niet in het nederlands, Dor kan niet in NL en niet in EN, Moran niet in EN, Oznat niet in EN enzovoort, enzovoort.

Er zijn trouwens verscheidene boekjes met voornamen. Wij hebben een boekje gebruikt dat "shem cham" heet. We hebben de meisjesnamen een voor een bekeken of ze bruikbaar waren en langzamerhand zo de lijst verkleind naar een vijftal namen die ons werkelijk wat leken. Daarna hebben we een tiental namen die echt nergens op leken aangestreept en het boek laten slingeren zodat mijn ouders het zouden vinden. :twisted:
"Don't take your organs to heaven. Heaven knows, we need them here."
Kachol Lavan
Veteran
Veteran
 
Posts: 2681
Joined: Sat Apr 24, 2004 8:42 pm
Location: Kibbutz Hama'apil

Postby straatje » Sun Sep 03, 2006 11:33 am

Kachol Lavan wrote: Daarna hebben we een tiental namen die echt nergens op leken aangestreept en het boek laten slingeren zodat mijn ouders het zouden vinden. :twisted:

:D :D :D :D

Nog meer goede ideeen?

Mijn schoonouders vragen steeds hoe het met de tinoket gaat, alleen daarom hopen wij dat het een jongen wordt!!! Dan krijgen we natuurlijk wel de brit problematiek (wordt ook even slikken), misschien dat ze daarom op een meisje hopen?

Ik vindt Tal heel mooi, maar in het Nederlands klinkt het toch weer net niet, de lichte klank verdwijnt dan uit de naam en dan krijg je zo'n zware L...

Dan alle eu, ei en ui namen...
En zowiezo al die Friese namen (ik kreeg een Fries vriendinnetje op bezoek in Israel, Sietske, werd toch wel heel snel Sjikse :lol: )
Nederlandse namen die mijn man mooi vindt zijn er zowiezo niet geloof ik...
User avatar
straatje
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Sat Sep 10, 2005 5:36 pm
Location: Amsterdam

Postby Hans & Malie » Sun Sep 03, 2006 11:41 am

Onze dochter,de mooiste dochter van allemaal natuurlijk,hebben wij
Deborah - Gabriella genoemd......en het is dus reeds 12 jaar Debby... :wink:

Mijn zoon,maar daar ging het topic niet over,hebben we
Roy - Natan'el - Ben...genoemd...en is niet minder mooi dan zijn zuster :lol: :wink:

Met excuus voor het off-topic gedeelte [maar wellicht komt er ook nog een vraag voor de naam voor 'n jongen ] :wink:

~ Hans ~
"....May you always walk in Beauty. ...."
User avatar
Hans & Malie
Team Member
 
Posts: 6366
Joined: Tue Sep 14, 2004 3:28 pm
Location: On holy ground

Postby shavit-e » Sun Sep 03, 2006 12:02 pm

Wij hebben niet speciaal gekozen voor religeuse namen of niet, maar ik wilde wel graag namen die je niet zo vaak hoort voor onze kinderen.

Onze oudste dochter heet Enya je schrijft het in het hebreeuws als: ain jot nun dan een streepje en dan jot heh.
De betekenis is G'ds oog.

Onze zoon heet Navon (wijsheid)

De derde dochter Shoham (Onyx)

En de jongste spruit, een jongen gaat als Barkai (ochtendster) door het leven.

En mijn eigen naam is natuurlijk de allermooiste naam :wink: Shavit (komeet)

Ik zag laatst een engelstalig namenboek, het heette iets van The complete book of hebrew (baby) names.
En als ik het goed heriner geschrijven bij Smadar Shiri of toch zoiets.
Het lag in een tweedehands boekenwinkel in Jerusalem, maar ik denk dat je het eventueel ook kan bestellen in een boekenwinkel of via internet!
Het zag er heel uitgebreid uit, betekenissen etc.

Succes met jullie zwangerschap Emily en Straatje!
User avatar
shavit-e
Veteran
Veteran
 
Posts: 250
Joined: Sat May 15, 2004 9:52 pm
Location: Jerusalem

Postby Frederike » Sun Sep 03, 2006 12:23 pm

Wij hebben onze zoon Aviv Coren genoemd. Mijn vader heet Cor en hebben hem zo vernoemd. Dagelijks heet hij natuurlijk Aviv en dit is inderdaad moeilijk door de familie in Nederland uit tespreken. Ze zeggen altijd `afif`.
Ik weet niet of deze er al tussen zaten: Mika, Orna, Amit, Orly, Iris, Jacquelien,Tina, Julia, Lisa, Mai, Mirjam,Emma, Michal, Niri,Keren, Ron, Tom, Mark, Tamir, Itai.
Ik heb ook het boekje : Shem cham. Daar heb ik deze namen uitgehaald, is een heel leuk boekje!
Je mag hem van mij best lenen.

Groetjes,
Frederike
Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven, maak er een mooie dag van!!!
http://www.colminee.com
User avatar
Frederike
Veteran
Veteran
 
Posts: 515
Joined: Thu Apr 29, 2004 5:13 pm
Location: Yavne

Postby AFDV » Sun Sep 03, 2006 12:33 pm

E.T. wrote:
AFDV wrote:
E.T. wrote:
AFDV wrote:Jonathan natuurlijk!


Valt die niet onder de hier 'verboden' religieuze namen?


Alsof Itamar geen religieuze naam is.


Sure, er zijn hier nog meer relgieuze namen geplaatst. Van mij mag het, maar de starter van deze thread wou dat niet...:-).


Ik ken het. Ik opperde ooit de naam Elazar en mijn vrouw keek me aan alsof ze onmiddellijk wilde scheiden. Viel later ook gelukkig weer mee.
l'hypocrisie c'est l'hommage du vice à la vertu
Anne is een man; blog
Schrijfexperiment
User avatar
AFDV
Veteran
Veteran
 
Posts: 199
Joined: Tue May 03, 2005 1:53 pm
Location: Herzeliya

Postby Kachol Lavan » Sun Sep 03, 2006 12:34 pm

shavit-e wrote:Wij hebben niet speciaal gekozen voor religeuse namen of niet, maar ik wilde wel graag namen die je niet zo vaak hoort voor onze kinderen.

Onze oudste dochter heet Enya je schrijft het in het hebreeuws als: ain jot nun dan een streepje en dan jot heh.
De betekenis is G'ds oog.

Onze zoon heet Navon (wijsheid)

De derde dochter Shoham (Onyx)

En de jongste spruit, een jongen gaat als Barkai (ochtendster) door het leven.

En mijn eigen naam is natuurlijk de allermooiste naam :wink: Shavit (komeet)

Ik zag laatst een engelstalig namenboek, het heette iets van The complete book of hebrew (baby) names.
En als ik het goed heriner geschrijven bij Smadar Shiri of toch zoiets.
Het lag in een tweedehands boekenwinkel in Jerusalem, maar ik denk dat je het eventueel ook kan bestellen in een boekenwinkel of via internet!
Het zag er heel uitgebreid uit, betekenissen etc.

Succes met jullie zwangerschap Emily en Straatje!


Shavit werkt ook niet in het engels. (shove it)
"Don't take your organs to heaven. Heaven knows, we need them here."
Kachol Lavan
Veteran
Veteran
 
Posts: 2681
Joined: Sat Apr 24, 2004 8:42 pm
Location: Kibbutz Hama'apil

Next

Return to Paspoorten

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests